Mit Rimbaud auf der Reise ...   (Aus dem Französischen von Hans Therre)  

Das trunkene Schiff    .... hin=ab fuhr ich abweisende Ströme da fühlt ich mich LOS vom Gängeln der Treidler: gellender Rothäute Zielbrett                           geworden hingen DIE               an farbige Pfähle genagelt               splitter = nackt Was scherte mich an Bord die Bagage                   trug Korn aus Flamen oder             Englisches cotton mit dem Ab=Gang der Treidler war dies Tratschen geSTOPPT und die Ströme ließen mich treiben        wie ich WOLLTE.... Im Aufpeitschen der Gezeiten- Furien                                ICH, der andere Winter, bockiger als Kinder Hirn ich preschte los!  Und aus=gerissne Pein=SUHLEN            überfuhr nie               trium= fahleres ToHUwaBOhu Der Wolken= Bruch weihte mein maritimes Erwachen — Tanzte flotter als ein Pfropf auf den Fluten " Ewige WALZ der Ersoffnen" gehießen ZEHN NÄCHTE: nicht lockt  des Ufers Armleuchter = Stieren !                            MEHR Genuß als Kindern                         beim so gewissen Biß in den Apfel wenn das grüne Naß in meine Nußschale schoß                              und das Gesudel von blauem Wein und Kotze mir wegWUSCH - - Steuer und Draggen zerspritzten. . . Von NUN badete ich im Poem des Meers                      Astral=Infusion molkenreich                         verzehrte die grünen Azuren  wo bis=weilen - bleich=entrücktes Schwimmsel -             ein Er = Trunkener                durchsinkt                          voll Gedanken ... Wo STRACKS die Bläuen umkippen vom geilen Zunder des Tags - trag delirierende Rhythmik -                    geballter als ALLkohol                umFASSender als unsre Poesie                             zu bittren Brand= Röten              der Liebes= Gärung!            Ich kenne die Himmel spliTTernd im Blitz                         und die Tromben und Brecher und Priele                                : Ich kenne den Abend, die Früh                     aufgekratzt                        wie ein Schlag Tauben                             und sah mitunter was                     dem Menschen schierer Wahn !                          Ich sah die NIEdere Sonne von mystischem Horror befLECKT gezogne violette LameLLen iLLuMINIEREN, die WeLLen als waLLten hochgradig antike Mimen roLLend zu knitternden Peripherien! Mir träumte: die grüne Nacht mit schnee=blinden Firnen Kuß, zögernd sich hebend zu den Augen des Meers die Zirkulation un=erhörter Säfte                         und der gelbe und blaue Wink zwITschernden Phos=phors! ich folgte Monde über den Seen gleich hYsterisch durchtriebenen Kühn  zum Bocken auf Riffe sprengend. . . DACHT nicht die Leucht= Sockel der Küsten=Marien könnten dem keuchenden OzeAN die Schnauze polieren! Ich stieß, sage & schreibe, auf sur=reale Floriden wo Blumen im Augen= Aspik menschenhäutiger PANther Regen=Bögen wie JOCHE unter die Meeres=Decke gezogen für das grau=grüne Seevieh. . . Sah Maische enormer Moräste schieben Reusen im Schilf, wo GAR ein                          ZYKLOP ver=jauchte Stürzende Wasser in Wetterlöchern und klaffender Fernen Katarakte. . . Eisberge, Sonnen aus Silber flüssiges Perlmutt, Lava der Himmel! Gräßliche Havarien am Grund brauner Golfe RiesenSchlangen von Wanzen zerfleischt FALLEN von gichtigen Bäumen - unter finstrem GeRUCH! Wie gern hätt ich den Kindern diese DORADOS der blauen Flut gewiesen: diese Gold=BRASSEN, diese singenden Fische. .. : blühenden Schaum=Bergen schaukelnd riß ich aus und flugs flügelten mich unsägliche Winde. . . Mitunter geschlaucht: MÄRtyrer der Pole und Zonen reichte mir das Meer - sein Schluchzen war mir süße Matte - seine Schattenblumen hoch gelb geschnorchelt --- UND ich verhielt mich wie eine Frau auf Knien. . . Ei - Land fast, kollerten auf meinen Borden die Querelen und Schisse blond=äugiger Kreisch= Vögel. Und ich schwamm dahin. . . . Er=Trunkne sackten durch meine schwachen Spanten steißwärts, Ruhe suchend. . . Und ICH: verfranstes Schiff im Dschungel der Buchten vom Hurrikan  in den vogelsfreien ÄTHER  gepustet. Ich gerupfte Barkasse im Wasser=Suff - keine ESPERANZAS, keine Schoner der HANSE hätten mich aufgefischt--- FREI dampfend von violettem Nebel gehievt ICH, der die Himmels = Mauer durchbrach, rot=brandige WAND als klebten dran Sonnen=Sperma & Sphären=Schnodder,  die Lieblings=KonfiTÜRE wackrer Poeten Ich wetzte - irre Planke - von elektrischen LUNULEN betatscht in schwarzer Seepferd= Eskorte als die JULIS im Hand= Streich der Knüttel die ultra=MARINEN Himmel in Glut= Trichter stürzten ICH schloTTernder Seismograph der 50 Meilen weit geifernden Brunft massiger Maelströme & Behemots Ewiger Spinner der blauen KataTOnien - Mich dauern Europas überholte Brüstungen! Ich sah Sternkreis=Archipel! Und torkelnde Insel=Firmamente, dem Triftenden offen:    Ists in diesen Nächten ohne GRUND, wo du schläfst, dich bannst                    Millionen=Goldvögel=Energie der Zukunft? Aber Wahr! Zuviel geflennt!  Diese Frühn sind Stachel!  Jeder Mond ist ein Herzausreißer und jede Sonne bitter: Die Säuren der Liebe blähten mich in stocksteifem Suff, 0 daß mein Kiel zerSCHMETTRE 0 daß michs TREIB ins Meer! WÜNSCHTE ich ein Gewässer Europas so wärs die LACHE, schwarz und kalt, wo in der Dämmrung Balsam ein Kind kauert, trauervoll              und ein Schiff los=läßt,                 schwach wie ein Falter im Mai.    Ich kann nun nicht mehr,             umspült von eurem Langmut, Wellen,   in der Gischt-Bahn der Kattun-Frachter           ziehn                 NICHT kreuzen im Stolz der Fahnen und Flammen                              NICHT steuern unterm schaurigen Augen=Schlitz  der Pontone.

>>>Landgang ...